Monomi III x JN. Mellor Club
In cooperation with Thomas Vauthier, Karine Arabian et Franck BlaisProject selected for Nuit Blanche Kyoto (Institut Français du Japon - Kansai)
Bridge Studio, Kyoto
EN
Monomi 物見 III. with JN. Mellor Club 2024
September 28-29, October 5-6, 12-13, 2024
Bridge to Kyoto
Concept, movements, scenography, video: Disconoma
Leather Objects/Tools: JN. Mellor Club
Musical supervision: Drella
Following the first installment presented at Villa Kujoyama in December 2023, this updated version for Nuit Blanche 2024 continues to engage with the tea ritual (chakai) as a mode of appearance and manipulation of JN. Mellor Club’s creations, through a combination of ornamental furniture, gestures, music, and atmospheric lighting. The Objects/Tools of JN. Mellor Club follow the continuity of their residency at Villa Kujoyama, oscillating between memory remnants and the use of Japanese leather—though for this iteration, they will be specifically produced for the performance.
This combination of objects, gestures, and scenography, borrowing its dramaturgy from the art of tea, creates a suspended, ritualized space-time, conducive to contemplation. For this episode, we have centered the scenography around a key object that encapsulates the essence of Monomi: at the intersection of scenography, gesture, and sculpture. It is a miniaturized hakonoma—a hakonoma, the ma of boxes, within which multiple box-pedestals are contained. These pedestals both protect and transport JN. Mellor Club’s Objects/Tools, with each box-pedestal precisely tailored to its contents. The production of this ornamental furniture—now central to the ceremony—is a defining feature of this version.
Additionally, this new iteration unfolds in a unique venue: a recently renovated machiya (traditional Kyoto townhouse), offering a contrast to the concrete spaces where the performance had taken place until now.
日本語
Monomi 物見 III. × JN. Mellor Club 2024
2024年9月28日・29日、10月5日・6日・12日・13日
Bridge to Kyoto
コンセプト・動き・舞台美術・映像: Disconoma
革のオブジェ/ツール: JN. Mellor Club
音楽監修: Drella
コンセプト・動き・舞台美術・映像： Disconoma
革のオブジェと道具： JN. Mellor Club
音楽監修： Drella
2023年12月にヴィラ九条山で発表された第一作に続き、本作は2024年の「ニュイ・ブランシュ」のためにアップデートされ、茶の儀式を通じて JN. Mellor Club の作品がどのように現れ、操作されるかを探求し続けます。装飾的な家具、所作、音楽、光の演出が組み合わさったパフォーマンスです。
JN. Mellor Club のオブジェと道具は、ヴィラ九条山でのレジデンスの延長線上にあり、記憶の痕跡と日本の革の使用の間を行き来しながら、今回の公演のために特別に制作されます。
オブジェ、所作、舞台美術が融合し、茶の湯の芸術から着想を得た演出により、時間と空間が儀式的に停止され、静かに観察するための場を生み出します。今回のエピソードでは、Monomi の本質を体現する中心的な要素が舞台美術の核となっています。それは、演出、所作、彫刻が交差するプレゼンテーション空間であり、入れ子状の箱で構成された構造物です。これらの箱は、それぞれが JN. Mellor Club のオブジェと道具を保護し、運ぶために特別に設計されています。この装飾的な家具の制作は、今回の公演の中核をなす重要な要素となっています。
さらに、今回の公演はこれまでのコンクリート空間とは異なり、新たな舞台として最近現代的に改修された伝統的な京都の町家で行われます。
FR
Monomi 物見 III. avec JN. Mellor Club 2024,
28 et 29 septembre, 5,6,12,13 octobre 2024.
Bridge to Kyoto.
Concept, mouvements, scénographie, vidéo : Disconoma
Objets/Outils en cuir : JN. Mellor Club
Supervision musicale : Drella
Suite du premier volet présenté à la Villa Kujoyama en décembre 2023, cette nouvelle version actualisée pour la Nuit Blanche 2024 continue de mobiliser le rituel du thé (chakai) comme modalité d’apparition et de manipulation des créations de JN. Mellor Club à travers un ensemble de mobilier ornemental, de gestes, de musiques et d’ambiances lumineuses. Les Objets/Outils de JN. Mellor Club se placent dans la continuité de leur résidence à la Villa Kujoyama, entre vestiges mémoriels et recours au cuir japonais – mais seront pour cette itération produits spécialement pour la performance.
Cette combinaison objets-gestes-scénographies, à la dramaturgie empruntée à l’art du thé, permet de créer un espace-temps suspendu et ritualisé, propice à la contemplation. Pour cet épisode, nous avons orienté la scénographie autour d’un objet central, qui est à l’image de Monomi : à la croisée entre scénographie, geste et sculpture. Il s’agit là d’un hakonoma miniaturisé, soit un hakonoma – le ma des boîtes, dans lequel sont contenues les nombreuses boîtes-socles qui permettent de protéger et transporter les Objets/Outils de JN. Mellor Club, et où chaque boîte-socle est à la mesure de son contenu.
La production de ce mobilier ornemental – devenu central à la cérémonie – est ainsi une spécificité de ce volet. De plus, cette nouvelle itération se voit déployée dans un lieu inédit, une ancienne machiya (maison traditionnelle kyotoïte) rénovée récemment de manière contemporaine, et constituant un cadre différent des espaces en béton où jusqu’alors la performance s’était déroulée.
